3月15日下午，文理学院\文化艺术学院在C5崇文楼II区427会议室举办了第五十七期崇文讲堂。来自新疆大学的银龄教师兰杰教授作了题为《中国特色话语翻译策略》的讲座，语言与艺术系青年教师、部分银龄教师及专业学生参加了本次讲座。

兰杰教授从宏观、中观、微观等角度阐述了话语体系的内涵，提出建构完备的中国特色社会主义理论话语体系的重要性，以应对全球格局变化。在信息时代，做好中国特色话语翻译能够更好帮助中国文化走出国门，展示中国形象，提高我国文化软实力，展现中国的全球治理能力，推进中国特色话语体系全球化时代，进一步提升中国国际话语权。

兰杰教授以中国海洋大学学术外译项目、《西域美术全集》英译项目、中国特色话语对外翻译标准化术语库为例，从个人经验和具体案例出发，展示了四个翻译原则，同时结合中国特色话语的需求，详述了该语境下的翻译策略与策略选择。

最后，兰杰教授鼓励在座师生以中国特色话语翻译为科研路径、以新疆特色为思路，积极实践中国特色话语翻译，积累新提法、新语料，提升翻译技术，实现翻译人才培养模式的多元化，为推动中国特色话语体系建构做出贡献。

作者：陆美辰

摄影：韩佳驹  李佳敏

编辑：于智馨