6月21日至7月1日，英语和俄语专业2022级全体学生开展了暑期实习活动。本次实习由英语专业教师邹婷和俄语专业教师李凯带队，实习内容分为校内、校外两部分：校内以编排话剧、情景剧为主；校外部分是与石油学院一起开展的乌尔禾野外实习。本次实习得到校区文理学院/文化艺术学院、石油学院、乌尔禾区政府的大力支持。

为加强语言的运用能力，校内实习由英语专业学生在教师带领下编排了《大漠英豪》和《戈壁美人》两部剧目，俄语专业学生在教师带领下编排了以克拉玛依之旅为内容的“导游口译”情景剧。以小组为单位编排情景剧，锻炼了学生的组织协调能力和团队协作能力。

乌尔禾“外语+地质”野外实习在石油学院祁利祺老师的总统筹下，外语专业与石油学院学生一起前往沥青沟、徒步魔鬼城、领略艾里克湖、艾兰盐湖和西部乌镇。乌尔禾野外实习开拓了外语专业学生的视野，使他们了解了基础地质知识，看到了奇特的自然风光，锻炼了坚毅的品格。

本次外语专业暑期实习以语言的运用和学科交叉融合为出发点，以培养家国情怀、讲好新疆故事为目标，较为全面地锻炼了学生的语言运用能力，“外语+地质”野外实习也是首次与石油学院的梦幻联动，为“石油+外语”人才培养体系中的实践模块提供了新思路。

学生感想：

俄语22-1班吴东蔓：在实习中亲眼见到了新疆神奇的自然风光。第一天和第二天在沥青沟和魔鬼城看到了地理书中的雅丹地貌。在沥青沟见到了掰开后里面亮亮的石头，了解了沥青矿和雅丹地貌是如何形成的。在魔鬼城里的全程徒步中欣赏了千奇百怪的石柱，体会到了大自然的鬼斧神工。第三天探索了克拉玛依唯一的天然湖——艾里克湖，非常宁静美丽。还第一次亲眼看到了那么多盐，第一次触摸巨大的盐块儿，感觉很神奇。很感谢学校能提供如此宝贵的实习机会，也感谢老师们的一路辛苦组织和带领。有幸能通过这次实习，感受新疆如此独特的魅力，领略祖国大西北的雄浑壮阔。

英语22-1班王梓晖：这次实践除了传统的话剧表演之外，还多出了景点翻译的外出活动，让我有机会和大家一起去到乌尔禾的几个著名景点。在为期三天的外出实践中，我们去到了我国可开采的唯一纯天然沥青矿，感受被风化的沥青的质感；我们去到了美丽的西部乌镇，感受西北大漠里的江南柔情；我们徒步领略魔鬼城的异域风情，惊叹大自然的鬼斧神工。洁白如雪的盐山在阳光下熠熠生辉，艾里克湖的碧波送来阵阵清凉。在这般美景面前，我们的词汇却如此匮乏，这更加坚定了我们不断充实自己的决心，此次外出活动实为一次收获之旅。

英语22-2班缪心雨：大一一年也没有在克拉玛依周围转一转，然后这次和同学们边玩边聊，增进了感情又体验了一下青年旅馆，六个人住一间屋子，还是很新奇的，晚上和同学们一起逛小吃街，边吃边聊生活也很放松。最重要的是看见了克拉玛依的唯一一个湖，感受到了大自然的神奇，自己能在这个地方上学也非常的幸运.

作者：李   凯

摄影：李   凯   邹   婷   孔阿园

编辑：韩   洋